Abbiamo trovato un corpo.
Pensi sia stato ucciso e smembrato sul traghetto?
Ehilà!
- E' stato quell'uomo a portarvi qui? - Sì.
- Perché vi ha legate? - Per addestrarci.
- Pensavo fossi via. - Avevo nostalgia di casa.
Hjortur?
Non ha mai lasciato questa casa.
Non parliamo mai di lui, ma non vuol dire che non faccia parte delle nostre vite.
Hjortur è mai stato violento con qualcuno che conosci?
Non arriverà nessuno da Reykjavik.
Ma che sta succedendo qui?
Avete visto le bambine?
Secondo mio suocero, Hjortur è il mostro che ha ucciso sua figlia.
Porca puttana!
Mamma, papà, andate da quella parte! Io vado da questa.
Bambine!
- Dobbiamo trovarlo! - No!
Voglio tornare a casa.
Maggi!
Perla!
Perla! Dorhildur!
Maggi!
- Li hai trovati? - No.
- Dov'è Agnes? - Di là, un po' più avanti.
Noi continuiamo a cercare di qua.
Perla!
Dorhildur!
Mamma!
Mamma, siamo qui!
Mamma!
Mamma.
Agnes!
Andri!
Papà!
Oh, tesori miei.
Entrate in macchina.
Lo prendo io.
- Sono congelato. - Dammi le mani.
Perché siete usciti nella tormenta?
Perla è stata cattiva con me.
Ha detto che non ho un papà.
Perla, tesoro, tutti hanno un papà.
Chiedi scusa a Maggi.
Scusa.
Bene, bambini...
Fate la pace?
Torniamo a casa.
E' la cosa più strana che mi sia mai capitata.
Cosa credi sia successo?
Non lo so. L'assassino deve aver rubato il corpo.
Pensavo che l'assassino fosse tenuto in custodia.
A causa del tempo, rischiamo di non poterci approvvigionare.
Ho già donato del pesce per la minestra dei turisti.
E ora chiedono l'aragosta.
Vorrei sapere se sarò ricompensato dei miei prodotti.
Non mi riguarda.
Dovrai parlare con qualcun altro.
- Ciao. - Ciao. Hai trovato le bambine?
Sì, le abbiamo trovate.
- Stanno dormendo. - Qui non ho trovato niente.
Il corpo si è volatilizzato.
E le telecamere di sicurezza?
Sembra non ce ne siano.
Aspetta...
C'è un'altra finestra infranta.
- Un'altra? Dove? - Sul retro.
- E' strano. - Già.
Ma che sta succedendo?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise
- Altro caffè? -Sì, grazie.
Suo marito fa un buon caffè.
Davvero?
Sì, ho molte doti.
Servono delle doti per fare il caffè?
Io vado.
Per qualsiasi cosa parlate con lui, ok?
Buona giornata. A più tardi.
- Fumi? - No, non fumo.
- Cosa c'è per pranzo? - Stufato.
Non sai fare altro?
Mi dia dei soldi, vedrò di comprare qualcosa al negozio.
Va bene.
Chiamerò in ufficio.
Dato che siamo bloccati qui dovranno sborsare qualche extra.
Ma niente follie!
- Dov'è la macchina della polizia? - Non lo so.
- Il tempo non migliora. - No.
Cosa è successo qui? Dov'è Asgeir?
Asgeir?
Asgeir!
- Cosa è successo? - Io...
Io... mi ha aggredito!
- Non potevo farlo pisciare in terra. - Quando è successo?
Ieri sera. Tu dove eri?
Ha preso la macchina e tutto il resto.
- Ma tu stai bene? - Sì, sì, sto bene.
- Pensi abbia preso il corpo? - Non possiamo escluderlo.
- Ma non può essere andato lontano. - No.
Non siete ancora riusciti a raggiungerli?
No, con l'aereo è stato impossibile.
E la strada attraverso la montagna è ancora impraticabile.
Le previsioni del tempo non sono buone, ma noi ci teniamo pronti.
Questo era Trausti Einarson, capo della omicidi di Reykjavik.
Buongiorno. Che casino!
Bene, Sigurdur.
- I problemi si stanno accumulando. - Già...
Ma tu sai come è fatto.
Non mi dà mai ascolto.
E' tuo padre.
E sta minando il futuro di questa città.
Devi sistemare la cosa.
- Non è passato di qua. - No...
- Deve essere ancora in città. - Merda! Ecco la macchina!
E' morto. Ha il collo spezzato.
Che casino incredibile!
Ma dove diavolo pensava di andare?
Il bagagliaio è vuoto.
Probabilmente non è stato lui a rubare il cadavere.
Non dovresti chiamare la polizia di Reykjavik?
Per dirgli cosa?
Che il corpo è sparito e il sospettato è morto?
Dobbiamo trovare le altre parti del corpo, devono essere da qualche parte nel fiordo.
- Va tutto bene? - Sì.
Allora, come sta andando?
Adesso me li sogno anche, i sacchi della spazzatura.
La gente è stufa e vuole sapere quando potranno ripartire.
Purtroppo non so darti una risposta.
Non frega niente a nessuno che lavoriamo qui come volontari.
E adesso Leifur si lamenta dell'aragosta.
Ci penso io a tuo padre.
Stai facendo un ottimo lavoro, Maria.
Magari puoi aiutarci a tenere alto il morale.
Sì.
Asgeir, non ha importanza.
Assicurati solo che tutto vada secondo i piani.
Bene, grazie.
Asgeir dice che la squadra di soccorso è arrivata.
La scientifica è ancora impossibilitata a venire.
Il corpo è stato smembrato e gettato nell'oceano.
Alcune parti potrebbero essere state trasportate a riva.
Facciamo rastrellare la spiaggia.
Hai detto che il lituano sembrava conoscere qualcuno all'hotel.
Era solo un presentimento.
Non dovremmo concentrarci su questo?
Magari conosce qualcuno in città.
- Anche se è morto non possiamo... - Hinrika, basta, per favore.
Concentriamoci su una cosa alla volta.
Posso chiedere a Bardur di fare qualche giro nel fiordo.
Bene.
Potrebbe portare il suo amico sommozzatore.
Digli di essere discreti. Non dovremmo neanche investigare.
Sì, lo so.
Ecco.
Tieni!
Guarda.
- Pronto? - Ciao, amore.
- Ciao, tesoro. - Ho bisogno del tuo aiuto.
Dovresti prendere la barca e andare a cercare una cosa.
- Cosa devo cercare? - I resti di un cadavere.
Non possiamo andare troppo al largo a causa della banchisa.
Non devi andare al largo, tieniti lungo la costa.
Non è Fridrik, quello laggiù?
- Ciao, Fridrik. - Ciao, amico mio.
Questa è la mia fidanzata, Agnes. Lui è Fridrik.
- Fridrik Davidsson. - Piacere.
Accomodatevi. E' un vero piacere vedervi!
Il piacere è nostro.
Questo tempo mi sta facendo impazzire.
Dovevo solo restare una notte e poi tornare a casa.
Ma ho saputo che c'è stato un omicidio.
Anna! Voi cosa prendete?
- Solo un caffellatte. - Anche per me, grazie.
Ok. Due caffellatte per loro e una birra piccola per me.
Bel discorso alla riunione di ieri sera.
In generale, questa città è avanti anni luce,
se paragonata a quella dove ho parlato la settimana scorsa.
Ci fanno concorrenza? Un'altra città potrebbe concludere l'accordo?
L'unica cosa che so è che sarà costruito in questa regione.
In qualunque modo vada, sarà un beneficio enorme per il governo.
Questo accordo cosa prevede? Qual è la posta in gioco?
- E' avvocato anche lei. - D'accordo.
E' un classico contratto di 25 anni. Niente di complicato.
Quindi per 25 anni i proprietari terrieri non possono vendere a nessun altro?
Sì, ma è solo...
Questa città è nel mezzo della nuova rotta commerciale tra est e ovest.
E' in mezzo a due delle più grandi economie mondiali.
E' una cosa fantastica!
Se possedessi della terra qui, non esiterei a vendere.
Un attimo...
Lei sta incoraggiando tutti a firmare lo stesso contratto, giusto?
Ma costruiranno solo un porto.
Temo non mi abbia capito, questa città ha un grande vantaggio.
- Bene. - Grazie.
Era una macchina fotografica molto costosa, con una tracolla blu.
Abbiamo bisogno della denuncia in inglese.
In islandese sarebbe inutile per noi.
Capisco.
Quello non è il capo della polizia?
Mi scusi, può aiutarci?
- Ci hanno rubato la macchina fotografica. - Scusi, ma sono occupato.
Ma vi aiuterà Asgeir.
Andri, può pensarci Hinrika? Ho urgente bisogno di parlarti.
Certo, nessun problema.
Ho deciso di controllare meglio quell'account di Twitter.
Ha un nome strano: Armitage Trail.
E' sicuramente un alias.
Ma è anche il nome dell'autore che ha scritto Scarface.
Hai visto il film con Al Pacino?
Sì.
Il tipo che ha scritto il libro si chiama Armitage Trail.
E allora?
Chi conosciamo che ha una cicatrice sul viso? "Scarface."
A parte me, ovviamente.
Salve, Freja.
- E' in casa? Dobbiamo parlargli. - Prego, entrate.
Hjortur!
Hjortur?
Dove vai?
Hjortur!
Fermo!
Basta, datti una calmata!
Tranquillo!
Devo metterti le manette?
Santo cielo...
Queste sono foto del cadavere.
Ciao, Johanna.
Smettetela!
Che cazzo ti prende? Ehi, tu!
Perdenti del cazzo!
Fottiti, amico!
Che problema hai? Ti spacco la faccia!
- Smettetela immediatamente! - Hjalmar, basta!
Hjalmar! Basta!
Calmati, Hjalmar!
Tutto a posto. Va tutto bene.
- Dobbiamo tenerli calmi. - Facciamo del nostro meglio.
Senti, Hrafn... ma è vero che il lituano è morto?
Io non ne so niente.
Non è confortante sapere che la polizia non sa ciò che fa.
Hanno appena arrestato Hjortur Stefansson.
Beh, è già qualcosa.
C'è una giornalista che cerca di contattarti da stamani.
Le ho detto che sei impegnato con un'indagine su un omicidio.
Si è messa a ridere.
Gradirei che tu tenessi la stampa a distanza.
Ok.
Asgeir...
ottimo lavoro.
La storia di Scarface.
- So che hai solo cercato su google, ma comunque... - Va bene, ok.
E' tutto pronto, là fuori.
Dov'è il corpo?
Che vuoi dire?
Avete perso il corpo?
Rispondi alla mia domanda.
Altrimenti?
Non l'ho toccato. Ho solo fatto delle foto.
Per quale motivo?
Non lo so.
E' che... mi affascina.
Perché hai fotografato il corpo?
Come sei entrato?
- Ho rotto una finestra. - Quale finestra?
Quella vicino all'entrata.
- L'entrata principale? - Sì, quella di fronte.
Da dove sei uscito?
Da dove sono entrato.
E le altre foto, allora?
Polizia.
Quella della mia famiglia?
Sono le mie figlie. Le mie figlie!
Andri. Devi rispondere.
E' Trausti.
Te lo passo nel tuo ufficio?
Capisci che la cosa è diventata personale?
Riportalo in cella.
- Andri. - Sei intelligente, Andri.
Il più intelligente che conosca. Quindi mi serve una bella spiegazione
e mi riferisco a Twitter.
Sì, abbiamo appena arrestato un ragazzo.
Chi?
Quello che ha scattato le foto. Lo tratteniamo perché sospettiamo di lui.
Ah, sì?
Queste sì che sono notizie.
Ma dimmi, come mai non ho saputo da te questa cosa di Twitter,
bensì da una giornalista che mi sta rompendo le palle?
Quando hai visto il post?
Ieri sera.
Andri, siamo onesti...
so che non ti sono mai piaciuto, ma questo...
questo è un comportamento poco professionale.
Che mi dici del lituano che avete arrestato?
Beh...
è morto.
Beh, allora...
mi sa che posso anche raccogliere le mie cose.
Si prenderà lui la colpa.
- Sicura? - Sì.
Dobbiamo finire di interrogarlo.
Ehi?
Andiamo, concludiamo l'interrogatorio.
Non possiamo farlo.
Ordini da Reykjavik, dobbiamo aspettarli.
E tu vuoi seguirli?
Non fare la ribelle, Hinrika.
Io non conosco questo Trausti,
ma sicuramente ti vuole mettere i bastoni tra le ruote per il casino
che abbiamo combinato.
Cos'è più importante? Il tuo orgoglio o risolvere il caso?
Ops.
Ciao, bello.
- Ciao. - Cos'è, una visita di cortesia?
O ti hanno mandato qui i tuoi amici?
Mi daranno il lavoro di dirigente del porto, se verrà costruito.
E' una posizione importante.
Non hai capito che nel malaugurato caso costruissero questo porto,
le posizioni più importanti andrebbero ai cinesi?
No, non è vero.
Non è vero?
- No. - Aiutami con questo.
Ciao.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Sapete che hanno arrestato Hjortur?
Ho visto Andri portarlo nella sua macchina.
Tanto meglio.
Perché l'hanno arrestato?
Perché non dovrebbero farlo?
Hjortur non farebbe male ad una mosca.
Tu che ne sai?
Ti avevo detto di non parlargli.
Nonno, viene in negozio. Come faccio a non parlargli?
Non sono più una bambina.
Sto solo dicendo...
che è sempre gentile con me, quando ci incontriamo.
A tavola.
Allora perché l'hanno arrestato?
- Me lo sai dire? - Nonno, lasciamo perdere.
Che aspetto delizioso.
Vero, bambine?
Patate?
Ecco qua.
In tutti gli anni...
che ho vissuto in questa città,
la pace è stata interrotta due volte.
E tutte e due le volte salta fuori quel ragazzo.
Non è il genere di persona che vorresti conoscesse tua figlia.
E' pericoloso.
Ed è normale che sia stato arrestato.
Chi è stato arrestato?
Hjortur. Ma non so perché.
Cosa credi?
Arriva un traghetto e trovano un corpo in mare.
E chi c'è sul traghetto? Hjortur Stefansson.
Non è un'equazione difficile, cara Johanna.
Tu studi matematica a scuola, giusto?
- Papà! - So che possono sembrare
discorsi da anziano pieno di rabbia.
Quel ragazzo ha scontato la sua pena, dovrebbe bastare.
E invece no!
Possiamo parlare d'altro?
Lei non tornerà più.
Queste cose che dici ci fanno solo male.
Male?
Allora dai la colpa a me?
Su, su...
- Non volevo farlo arrabbiare. - Lo so, lo so.
Non l'ha fatto apposta.
Tutti questi animali morti...
Cerchi di mostrare la bellezza della morte?
La morte non è bella.
Non lo so.
Forse cerco solo di trovare uno scopo.
Morte...
religione, tutte quelle stronzate.
Alla fine moriamo tutti.
Mi immagino sempre...
quel momento alla fine.
L'ultimo respiro.
La fine di tutto.
Diversamente da quegli animali,
noi sappiamo quanto sia fragile la vita.
Johanna in questa foto somiglia a Dagny.
Ma non è Dagny.
Certo che non lo è. Non sono un idiota.
Mi manca...
ogni singolo giorno.
Ogni singolo giorno del cazzo.
Ho cercato in tutti i modi di dimenticare
quella Dagny.
Hjortur!
Quella morta.
Ma non riesco.
E quando vedo...
quando vedo Johanna, allora...
non so, forse può sembrare assurdo...
quando la vedo...
è come se Dagny fosse sopravvissuta all'incendio.
Come me.
Sarei dovuto morire con lei.
Cercai di salvarla in tutti i modi.
- Hjortur! Aiutami! - Dagny!
Non eravate lì quando è successo.
Ve lo ricordate.
Ricordo pensavi che qualcuno ti avesse trascinato fuori.
Qualcuno l'ha fatto davvero.
Non è possibile che sia riuscito a strisciare fuori da solo?
E magari non ricordi?
No.
Qualcuno mi ha portato fuori.
Quindi questa è la tua giustificazione?
Che lo devi a quella gente?
Guardati, che cagasotto.
Non vedevo l'ora diventassi grande per portarti a caccia.
Ma tu piangevi sempre.
"Papà, per favore, non uccidere la renna!".
Sai essere davvero stronzo.
Beh, sei venuto inutilmente.
Torna dal tuo amico Hrafn e digli che la risposta è sempre no.
Finché sarò in vita, la terra non sarà venduta.
Cosa pensi?
Non mi sembra un omicida.
O ladro di corpi.
Sì. Ma è sempre sospetto.
Quell'interrogatorio non è mai avvenuto.
Ci hanno detto di non parlare con lui.
Rimane qui fino all'arrivo di Trausti. Asgeir...
puoi trovare il dossier dell'incendio del 2008?
- L'incendio alla pescheria? - Sì.
Perché?
Voglio solo leggerlo.
Scusami, non ci ho visto più.
Va tutto bene, papà.
Forse dovresti chiedere scusa a Johanna.
Pensavo di regalarle la mia chitarra.
Non è un po' troppo?
Tua madre sembra stare un po' meglio.
Si offende facilmente, è sempre stata così.
Se qualcuno fa qualcosa meglio di lei,
lei subito smette. E' tutta particolare.
Perché ridete?
- Stavo parlando di mia sorella. - Sì, ha un caratterino.
Beh, vado a prendere un caffè.
Che ne dici?
Sì... sembra un bravo ragazzo.
Ma non è Andri.
Voglio solo tu sia felice, mia cara.
Sono felice.
E anche le ragazze.
Ragazze, vi piacerebbe andare a vivere a Reykjavik?
Sì.
Andri, sono riusciti a trovare il file su Bjorn Weissman.
Lo svizzero? Dice qualcosa su un'operazione al rene?
No, qui non lo dice.
Sicuramente ha avuto un'operazione al rene. Hai visto bene?
Penso di sì.
Potrebbe essere stata un'operazione clandestina.
Ok, continua a cercare.
D'accordo.
Eccomi, lo prendo io.
C'è qualcosa dentro.
Vieni ad aiutarlo.
Non riesco a smettere di pensare a quello che sarebbe successo alle nigeriane.
Per non parlare di quello che hanno già passato.
Sì, hai ragione. E' orribile.
Hai ragione, dobbiamo concentrarci su questo traffico.
Strano che lui non avesse un telefono.
- Il lituano? - Sì.
Forse l'ha lanciato mentre lo inseguivamo.
Forse è seppellito sotto la neve là fuori.
Giusto. Potremmo dare un'occhiata, che dici?
- Pronto? - Ciao.
Johanna ti ha visto mentre arrestavi Hjortur.
Avete qualcosa su di lui?
No, dovevamo chiedergli altre cose.
Come stanno le bambine?
Bene. Per ora si preoccupano soprattutto di dover andare a scuola domani.
Beh, ok. Volevo solo sapere questo.
- Ci sentiamo dopo. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Pronto?
Ok, aspetta. E' Bardur, hanno trovato qualcosa.
Bardur? Che succede?
La polizia non rilascia commenti sulle foto,
ma comunica che le indagini procedono bene.
Che fa questo sul tetto?
Ti mangio se non mi dici dov'è il mio amico!
Laggiù.
Non l'ho toccato.
Ho solo aperto per vedere cosa c'era dentro.
Grazie, amore. Ci vediamo dopo a casa.
- Prendi la torcia. - Ok.
Puttana Eva.
- Ci sono le sigarette in tasca. - Cristo.
"Fumar mata"?
Sono spagnole.
Soldi.
Denaro islandese. 1500.
- Porca puttana. - Cosa?
Stavamo cercando nel posto sbagliato.
Che vuoi dire?
Ha preso da mangiare in albergo tre giorni fa.
Cosa?
Non era sul traghetto.
E nemmeno l'assassino.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub